CAPITAIS EUROPEIAS-BERNA

A graciosa curva do rio Aare rodeia Berna, fundada em 1191 no topo de uma colina com vista para o rio. Património Mundial da UNESCO, a capital da Confederação Helvética deve parte do seu encanto à unidade arquitetónica da sua cidade velha, que conservou o seu aspeto medieval.
Pode descobri-la a pé, passeando pelas ruas empedradas, passando por fachadas de arenito e torres históricas, como a Torre da Prisão. Tendo servido o seu objetivo original de 1641 a 1897, alberga agora a sede do Fórum Político Federal, um símbolo da democracia suíça.
Do alto da emblemática Torre do Relógio, que conservou o seu mecanismo astronómico original (1530), a vista sobre a cidade e os Alpes é magnífica. Pode ver-se a torre sineira da extravagante igreja colegial gótica de São Vicente, cuja primeira pedra foi colocada em 1421. Demore-se em frente ao portal principal e admire o realismo das figuras policromadas numa representação do Juízo Final.
Passear por Berna é um puro prazer, quer seja ao longo dos 6 quilómetros de arcadas que atravessam a cidade ou passeando pela majestosa praça com as suas 26 fontes que ladeiam o Palácio Federal, a sede do governo.
Berna é também sede de organizações internacionais, como a União Postal Universal (UPU), simbolizada pela estátua do escultor francês René de Saint-Marceaux. Há 150 anos que a UPU, com os seus 192 países membros, reúne os actores do sector postal mundial para assegurar uma rede universal de produtos e serviços de ponta.
Berna é uma cidade inspiradora. Einstein desenvolveu aqui a sua teoria da relatividade e o arquiteto Renzo Piano criou três ondas de aço e vidro a partir de um prado para albergar as obras do Museu Paul Klee. E ao ver as pessoas de Berna a mergulharem nas águas límpidas do Aare, é fácil pensar que esta é uma óptima cidade para se viver.

CAPITALES EUROPEENNES-BERNE

La gracieuse boucle de l’Aar entoure Berne, fondée en 1191 sur une butte dominant la rivière. Inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, la capitale de la Confédération suisse doit en partie son charme à l’unité architecturale de sa vieille ville qui a conservé son aspect médiéval.
Elle se découvre à pied au détour de ruelles pavées, de façades en grès et de tours historiques, comme la tour des Prisons. Après avoir rempli sa fonction première de 1641 à 1897, celle-ci abrite aujourd’hui le siège du Forum politique fédéral, symbole de la démocratie helvétique.
Du haut de l’emblématique tour de l’Horloge, qui a gardé son mécanisme astronomique d’origine (1530), la vue sur la cité et les Alpes est magnifique. On aperçoit le clocher de la collégiale Saint-Vincent de style gothique flamboyant, dont la première pierre a été posée en 1421. Il faut s’attarder devant le portail principal et admirer le réalisme des personnages polychromes dans une représentation du Jugement dernier.
Flâner dans Berne est un pur plaisir, que ce soit en arpentant les 6 kilomètres d’arcades qui traversent la ville ou en déambulant sur la majestueuse place aux 26 fontaines qui longe le Palais fédéral, siège du gouvernement.
Berne est aussi le siège d’organisations internationales comme celle de l’Union postale universelle (UPU), symbolisée par la statue du sculpteur français René de Saint-Marceaux. Depuis 150 ans, forte de ses 192 pays membres, l’UPU réunit les acteurs mondiaux du secteur postal, afin d’assurer un réseau universel de produits et services à la pointe du progrès.
Berne est une ville inspirante. Einstein y a développé sa théorie de la relativité, l’architecte Renzo Piano a fait surgir d’une prairie trois vagues d’acier et de verre pour abriter les œuvres du musée Paul Klee. Et à voir les Bernois plonger dans les eaux claires de l’Aar, on se dit que c’est une ville où il fait bon vivre.

Documento filatélico - Capitales Europeennes Bern