A revolta de Paris de 14 de julho de 1789 assinalou a rendição da monarquia absoluta à Assembleia Nacional. A partir daí, o rei adoptou uma atitude de resistência passiva: recusou-se, por exemplo, a promulgar a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão. Com o direito de veto e o projeto de um Senado hereditário, inspirado na Câmara dos Lordes, pretendia desafiar a Assembleia pelo poder. As preocupações dos revolucionários são agravadas pela escassez de alimentos em Paris. Em 5 de outubro, as mulheres do povo reuniram-se em frente ao Hôtel de Ville e decidiram marchar até Versalhes para exigir pão ao rei. Logo foram seguidas por uma multidão mais masculina, bem como pela Guarda Nacional, todos apoiantes da Revolução. No final da tarde, Luís XVI prometeu às mulheres que uma grande quantidade de farinha seria entregue na capital. À noite, cedeu também à pressão política e ratificou as leis que tinha continuado a bloquear. A terceira exigência, a de se instalarem em Paris, foi adiada para uma data posterior. Mas na madrugada de 6 de outubro, grupos invadiram o Palácio de Versalhes. Maria Antonieta teve de fugir com pouca roupa para o quarto do marido. Perante esta demonstração de força, Luís XVI capitula. Aparece na varanda com a sua mulher e o Delfim e diz: "Meus amigos, vou para Paris". Os deputados votaram imediatamente a partida para a capital. Poucas horas mais tarde, um impressionante cortejo de 30.000 pessoas partiu, com a carruagem real, agora prisioneira do povo, simbolicamente no centro. As mulheres entusiastas cantavam: "Vamos trazer de volta o padeiro, a mulher do padeiro e o pequeno talhante. O dia 6 de outubro completa assim o dia 14 de julho. A partir de então, o Rei deixa de poder opor-se ao avanço da Revolução.

Informações complementares: o percurso da Maratona para Todos dos Jogos Olímpicos PARIS 2024 segue o trajeto da Marcha das Mulheres da Câmara Municipal de Paris até Versalhes.

Le soulèvement parisien du 14 juillet 1789 avait signé la capitulation de la monarchie absolue devant l’Assemblée nationale. Depuis lors, le roi adopte une attitude de résistance passive : il refuse par exemple de promulguer la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Avec le droit de veto et le projet d’un Sénat héréditaire sur le modèle de la Chambre des lords, il entend disputer le pouvoir à l’Assemblée. Les inquiétudes des révolutionnaires sont amplifiées par la disette qui sévit à Paris. Le 5 octobre, des femmes du peuple se réunissent devant l’Hôtel de Ville et décident de marcher sur Versailles pour réclamer du pain au roi. Elles sont bientôt suivies par une foule plus masculine, ainsi que par la garde nationale entièrement acquise à la Révolution. En fin d’après-midi, Louis XVI promet aux femmes de faire livrer une grande quantité de farine dans la capitale. Dans la soirée, il se soumet aussi aux pressions politiques et ratifie les lois qu’il continuait à bloquer. La troisième revendication, celle de l’installation à Paris, est quant à elle repoussée à plus tard. Mais au petit matin du 6 octobre, des groupes envahissent le château de Versailles. Marie-Antoinette doit fuir en tenue légère dans la chambre de son époux. Devant cette démonstration de force, Louis XVI capitule. Il paraît au balcon, avec sa femme et le dauphin, et dit : « Mes amis, j’irai à Paris. » Les acclamations retentissent, les députés votent immédiatement leur départ pour la capitale. Quelques heures plus tard, un cortège impressionnant de 30 000 personnes prend la route, avec symboliquement, au centre, le carrosse royal, désormais prisonnier du peuple. Les femmes enthousiastes scandent : « Nous ramenons le boulanger, la boulangère et le petit mitron. » Le 6 octobre complète donc le 14 juillet. Désormais, le roi n’est plus en mesure de s’opposer à la marche en avant de la Révolution.

Information complémentaire : le parcours du Marathon pour tous des JOP PARIS 2024 reprends le parcours de l'Hôtel de ville de Paris à Versailles de la Marche des Femmes.

Documento filatélico - Les Grandes Heures de l'Histoire de France - A Marcha das Mulheres 1789