Os pântanos de Poitevin

Aqui, o tempo corre com a água. Num cenário verde, a bordo de um "plate", o barco tradicional do Marais Poitevin, os visitantes deslizam ao longo de um dos canais que atravessam a paisagem para formar um imenso labirinto aquático.
Embora a "Venise verte" seja a parte mais emblemática do Marais Poitevin, representa apenas um terço dos 110.000 hectares do parque natural regional, a segunda maior zona húmida de França, que se estende entre Niort e o Atlântico.

O Marais Poitevin tem três faces. A primeira é a do pântano húmido, com o seu labirinto de canais ladeados de amieiros, choupos e freixos polidos, com estranhas silhuetas que se destacam das margens. Aqui, entre duas paragens nos portos e aldeias encantadoras, é possível celebrar o casamento entre a água e a vegetação luxuriante adornada de todos os tons de verde. A mudança de cenário é radical com os pântanos secos, onde imensas planícies que se estendem até ao oceano são protegidas por diques e atravessadas por grandes canais. Com a Baie de l'Aiguillon ou pântano marítimo, o infinito do oceano, com as suas marés, prados salgados e lodaçais que fazem as delícias das aves migratórias.

O Marais Poitevin pode parecer um produto da natureza, mas deve tudo ao trabalho do homem. Coberto pelo mar há 8000 anos, tornou-se um pântano hostil. A partir do século XI, os monges procuraram drenar as terras para explorar o solo. As abadias de Maillezais e de Aliénor testemunham este passado, onde foram realizadas obras faraónicas que se prolongaram durante vários séculos e que culminaram no complexo sistema hidráulico que conhecemos hoje.

Entre a terra e o mar, entre a água doce e a água salgada, o Marais continua a sua história, preservando apaixonadamente a extraordinária diversidade da sua flora e fauna e a riqueza deste património excecional.


Fabienne Azire

Le Marais poitevin

Ici, le temps s’écoule au fil de l’eau. Dans un écrin de verdure, à bord d’une plate, la barque traditionnelle du Marais poitevin, le visiteur glisse le long d’un des canaux qui quadrillent le paysage pour former un immense labyrinthe aquatique.
Si la « Venise verte » est la partie la plus emblématique du Marais poitevin, elle ne représente qu’un tiers des 110 000 hectares du parc naturel régional, la 2e plus grande zone humide de France, qui s’étend entre Niort et l’Atlantique.

Car le Marais poitevin a trois visages. Le marais mouillé, d’abord, et son dédale de canaux bordés d’aulnes, de peupliers et de frênes têtards aux étranges silhouettes qui fixent les berges. Ici, entre deux haltes dans les ports et les charmants villages, on célèbre le mariage de l’eau et d’une végétation luxuriante qui se pare de toutes les nuances du vert. Changement radical de décor avec le marais desséché où d’immenses plaines ravies sur l’océan s’étendent sans fin, protégées par des digues et sillonnées de grands canaux. Avec la baie de l’Aiguillon ou marais maritime, voici l’infini de l’océan avec ses marées, ses prés salés et sa vasière qui font le bonheur des oiseaux migrateurs.

Le Marais poitevin semble être le fruit de la nature, mais il doit tout au travail de l’homme. Recouvert par la mer il y a 8 000 ans, il était devenu un marécage hostile. Dès le XIe siècle, des moines cherchent à assécher les terres pour en exploiter le sol. Les abbayes de Maillezais et d’Aliénor témoignent de ce passé où furent entrepris des aménagements pharaoniques poursuivis pendant plusieurs siècles pour aboutir au système hydraulique complexe que l’on connaît aujourd’hui.

Entre terre et mer, entre eau douce et eau salée, le Marais poursuit son histoire, veillant avec passion à préserver l’extraordinaire diversité de sa faune et de sa flore et la richesse de ce patrimoine d’exception.


Fabienne Azire

Documento filatélico - o Marais Poitevin