拉格拉斯（Lagrasse）位于奥德省奥比乌（Orbieu）山谷的蜿蜒地带。该地区被称为下科比埃地区（Basses-Corbières），其特点是山上长满松树和地中海植被。直到 1914 年，这里的山坡还是光秃秃的，或被放牧，或被开垦成梯田。在地势平坦的地区，葡萄树在农业衰退期得以幸存，橄榄树的种植最近也得到了恢复。如今最主要的活动是旅游业，这与 "法国最美乡村 "的称号息息相关。
中世纪村庄是在查理曼大帝于 779 年创建的本笃会修道院之后发展起来的。小镇的规划、雕塑和彩绘装饰、狭窄街道上的排水沟外墙以及引人注目的建筑，都见证了过去各行各业的繁荣。在对岸，一座 13 世纪晚期的石桥将修道院连接起来，从 8 世纪到 18 世纪，修道院一直是精神、经济和政治中心，其领地从图卢兹南部一直延伸到加泰罗尼亚。
法国大革命期间，修道院作为国家财产被没收，并被分为两部分。十八世纪的毛里斯特部分自 2004 年起由一个宗教团体占据。中世纪部分属于奥德省（Département de l'Aude）。这里是 "阅读艺术文化中心"（Centre culturel de rencontre Les arts de lire）的所在地，该中心负责管理古迹，并常年组织艺术和文化活动，包括著名的夏季图书宴会。拉格拉斯是科比埃-费努耶德地区自然公园的北部市镇，因此这里既是保护活遗产的地方，也是展示当地文化和历史遗产的地方。

让-塞巴斯蒂安-施泰尔
拉格拉斯修道院、阅读艺术文化中心主任

--------------------------------------------

拉格拉斯（Lagrasse）被认为是法国最美丽的村庄之一，坐落在科比埃尔（Corbières）的中心地带。小镇位于奥德省，坐落在葡萄园和山丘之间，由一座横跨奥尔比尤河（Orbieu）的古老驴桥连接，拥有非凡的建筑遗产、一座中世纪小镇和一座本笃会修道院，其中本笃会修道院的钟楼气势恢宏。十多年来，该村一直是 Les Plus Beaux Villages de France 协会的成员。

Lagrasse est situé au creux d’un méandre de la vallée de l’Orbieu, dans le département de l’Aude. Cette région appelée Basses-Corbières est caractérisée par des collines couvertes de pins et de végétation méditerranéenne. Les coteaux étaient jusqu’en 1914 entièrement à nu, pâturés ou cultivés en terrasses. Sur les parties planes, les vignes ont survécu au déclin agricole et la culture de l’olivier a été relancée récemment. L’activité dominante est aujourd’hui le tourisme, lié au label de « Plus beau village de France ».
Le bourg médiéval s’est développé dans le sillage de l’abbaye bénédictine fondée par Charlemagne en 779. Le plan d’urbanisme, les sculptures et décors peints, les façades gouttereaux sur les ruelles étroites, les immeubles remarquables témoignent de la prospérité commerçante et artisanale passée. Sur la rive opposée, reliée par un pont en pierre de la fin du XIIIe siècle, l’abbaye a constitué du VIIIe au XVIIIe siècle un centre spirituel, économique et politique étendant ses possessions du Midi toulousain jusqu’à la Catalogne.
L’abbaye a été saisie comme bien national et scindée en deux lots à la Révolution. La partie XVIIIe, mauriste, est occupée depuis 2004 par une communauté de religieux. La partie médiévale est propriété du Département de l’Aude. Elle abrite le Centre culturel de rencontre Les arts de lire qui gère le monument et organise toute l’année des activités artistiques et culturelles, dont le fameux Banquet du livre d’été. Lagrasse est la commune septentrionale du Parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes, en faisant un lieu de protection du patrimoine vivant autant que de valorisation des cultures locales et du patrimoine historique.

Jean-Sébastien Steil
Directeur de l’Abbaye médiévale de Lagrasse, centre culturel Les arts de lire

--------------------------------------------

Considéré comme l’un des plus jolis villages français, Lagrasse se niche au cœur des Corbières. Située dans l'Aude, au milieu des vignes et collines, entre deux rives reliées par un vieux pont à dos d’âne sur l’Orbieu, la ville possède un patrimoine architectural remarquable, une cité médiévale et une abbaye bénédictine dominée par une imposante tour-clocher. Le village est admis dans l'association Les Plus Beaux Villages de France, depuis plus de dix ans.

邮票 - 奥德拉格拉斯 - 绿字