1789年7月14日のパリの蜂起は、絶対君主制が国民議会に降伏したことを意味した。それ以降、国王は消極的な抵抗の態度をとった。例えば、国王は人間と市民の権利宣言の公布を拒否した。拒否権や貴族院に倣った世襲制の元老院計画によって、国王は議会の権力争いに挑むつもりであった。革命家たちの懸念は、パリの食糧不足によって高まった。10月5日、民衆の女性たちはオテル・ド・ヴィルの前に集まり、国王にパンを要求するためにヴェルサイユに行進することを決めた。その後すぐに、より男性的な群衆や国民衛兵が続き、全員が革命を支持した。午後の終わりに、ルイ16世は大量の小麦粉を首都に届けることを女性たちに約束した。夕方、ルイ16世は政治的圧力に屈し、これまで阻止し続けてきた法律を批准した。第三の要求であるパリへの定住は後日に延期された。しかし10月6日未明、集団がヴェルサイユ宮殿に侵入。マリー=アントワネットは着の身着のままで夫の寝室に逃げ込まなければならなかった。この武力行使に直面したルイ16世は降伏した。彼は妻と王太子とともにバルコニーに現れ、「友よ、私はパリに行く」と言った。歓声が鳴り響き、代議員たちは直ちに首都に向かうことを決議した。数時間後、民衆の捕虜となった王室の馬車を象徴的に中心に、3万人の印象的な行列が出発した。熱狂的な女性たちは「私たちはパン屋とパン屋の妻と小さな肉屋を連れ戻す」と唱えた。こうして10月6日、7月14日が完成した。それ以降、国王はもはや革命の前進に反対する立場にはなかった。

追加情報：2024年パリ・オリンピックのMarathon pour tousのルートは、パリ市庁舎からヴェルサイユ宮殿までの女性行進のルートに沿っている。

Le soulèvement parisien du 14 juillet 1789 avait signé la capitulation de la monarchie absolue devant l’Assemblée nationale. Depuis lors, le roi adopte une attitude de résistance passive : il refuse par exemple de promulguer la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Avec le droit de veto et le projet d’un Sénat héréditaire sur le modèle de la Chambre des lords, il entend disputer le pouvoir à l’Assemblée. Les inquiétudes des révolutionnaires sont amplifiées par la disette qui sévit à Paris. Le 5 octobre, des femmes du peuple se réunissent devant l’Hôtel de Ville et décident de marcher sur Versailles pour réclamer du pain au roi. Elles sont bientôt suivies par une foule plus masculine, ainsi que par la garde nationale entièrement acquise à la Révolution. En fin d’après-midi, Louis XVI promet aux femmes de faire livrer une grande quantité de farine dans la capitale. Dans la soirée, il se soumet aussi aux pressions politiques et ratifie les lois qu’il continuait à bloquer. La troisième revendication, celle de l’installation à Paris, est quant à elle repoussée à plus tard. Mais au petit matin du 6 octobre, des groupes envahissent le château de Versailles. Marie-Antoinette doit fuir en tenue légère dans la chambre de son époux. Devant cette démonstration de force, Louis XVI capitule. Il paraît au balcon, avec sa femme et le dauphin, et dit : « Mes amis, j’irai à Paris. » Les acclamations retentissent, les députés votent immédiatement leur départ pour la capitale. Quelques heures plus tard, un cortège impressionnant de 30 000 personnes prend la route, avec symboliquement, au centre, le carrosse royal, désormais prisonnier du peuple. Les femmes enthousiastes scandent : « Nous ramenons le boulanger, la boulangère et le petit mitron. » Le 6 octobre complète donc le 14 juillet. Désormais, le roi n’est plus en mesure de s’opposer à la marche en avant de la Révolution.

Information complémentaire : le parcours du Marathon pour tous des JOP PARIS 2024 reprends le parcours de l'Hôtel de ville de Paris à Versailles de la Marche des Femmes.

切手収集資料 - フランス歴史大紀行 - 女性の行進 1789年