ポワティン湿原

ここでは、時間は水とともに流れる。緑の中で、マレ・ポワトヴァンの伝統的な船「プレート」に乗り、広大な水の迷宮を形成する運河のひとつに沿って滑走する。
ヴェルテの渓谷」はマレ・ポワトヴァンの最も象徴的な部分ですが、ニオールと大西洋の間に広がる、フランスで2番目に大きな湿地帯であるこの地域の自然公園11万ヘクタールの3分の1を占めるに過ぎません。

マレ・ポワトヴァンには3つの顔がある。ひとつは湿地帯で、迷路のように入り組んだ運河には、アルダー、ポプラ、トネリコの木が立ち並び、土手からは奇妙なシルエットが顔を覗かせている。ここでは、港や魅力的な村に立ち寄る2回の間に、水とあらゆる緑色で飾られた豊かな植物の結婚を祝うことができる。海に向かって果てしなく広がる広大な平原が堤防で守られ、大きな運河が縦横に走っている。エギュイヨン湿地帯では、潮の満ち引き、塩の草原、渡り鳥が喜ぶ干潟など、無限の海が広がっている。

マレ・ポワトヴァンは自然の産物のように見えるが、そのすべては人間の手によるものである。8000年前に海に覆われ、敵対的な湿地帯となった。11世紀以降、修道士たちは土壌を開発するため、土地の排水を試みた。マイレザイス修道院とアリエノール修道院がこの過去の証人となり、ファラオ時代の工事が数世紀にわたって続けられ、今日のような複雑な水力システムが完成した。

陸と海、淡水と海水の狭間で、マレはその歴史を歩み続け、動植物の並外れた多様性と、この類まれな遺産の豊かさを情熱的に守り続けている。


ファビエンヌ・アジール

Le Marais poitevin

Ici, le temps s’écoule au fil de l’eau. Dans un écrin de verdure, à bord d’une plate, la barque traditionnelle du Marais poitevin, le visiteur glisse le long d’un des canaux qui quadrillent le paysage pour former un immense labyrinthe aquatique.
Si la « Venise verte » est la partie la plus emblématique du Marais poitevin, elle ne représente qu’un tiers des 110 000 hectares du parc naturel régional, la 2e plus grande zone humide de France, qui s’étend entre Niort et l’Atlantique.

Car le Marais poitevin a trois visages. Le marais mouillé, d’abord, et son dédale de canaux bordés d’aulnes, de peupliers et de frênes têtards aux étranges silhouettes qui fixent les berges. Ici, entre deux haltes dans les ports et les charmants villages, on célèbre le mariage de l’eau et d’une végétation luxuriante qui se pare de toutes les nuances du vert. Changement radical de décor avec le marais desséché où d’immenses plaines ravies sur l’océan s’étendent sans fin, protégées par des digues et sillonnées de grands canaux. Avec la baie de l’Aiguillon ou marais maritime, voici l’infini de l’océan avec ses marées, ses prés salés et sa vasière qui font le bonheur des oiseaux migrateurs.

Le Marais poitevin semble être le fruit de la nature, mais il doit tout au travail de l’homme. Recouvert par la mer il y a 8 000 ans, il était devenu un marécage hostile. Dès le XIe siècle, des moines cherchent à assécher les terres pour en exploiter le sol. Les abbayes de Maillezais et d’Aliénor témoignent de ce passé où furent entrepris des aménagements pharaoniques poursuivis pendant plusieurs siècles pour aboutir au système hydraulique complexe que l’on connaît aujourd’hui.

Entre terre et mer, entre eau douce et eau salée, le Marais poursuit son histoire, veillant avec passion à préserver l’extraordinaire diversité de sa faune et de sa flore et la richesse de ce patrimoine d’exception.


Fabienne Azire

切手関係資料-マレ・ポワトヴァン