2つの壮大なユネスコ世界遺産。完璧にデザインされた2つの荘厳なシルエット。数千キロを隔てた2つの建築物。信仰と文化の感動的な証人である中国五霊山の第一号である泰山と、フランスで最も有名な聖域のひとつであるモンサンミッシェルは、仏中国交60周年を記念して共同切手発行の対象となっている。

即位したばかりの皇帝は皆、泰山に登って天と地に敬意を表し、犠牲を捧げようとした。宮殿、寺院、碑文、彫刻の間を歩くと、3000年もの間、道教の重要な場所として崇められてきたこの場所の神聖さを感じることができる。

キリスト教西方の主要な巡礼地であるモンサンミッシェルは、966年にこの地に定住したベネディクト派の修道士たちにすべてを負っている。ノルマン・ゴシック美術の傑作である「驚異の」修道院は、大胆な建物が目もくらむほど入り組んでそびえ立っている。この2つの山の頂上からは、自然と芸術が一体となった息をのむようなパノラマが広がっている。

Deux sites spectaculaires classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Deux silhouettes majestueuses dessinées à la perfection. Deux prouesses architecturales que des milliers de kilomètres séparent... Émouvants témoins de foi et de culture, le Mont Taishan, la première des cinq montagnes sacrées de Chine, et le Mont-Saint-Michel, l’un des plus célèbres sanctuaires de France, font l’objet d’une émission philatélique commune à l’occasion du 60e anniversaire des relations diplomatiques franco-chinoises.

Tout empereur récemment intronisé voulait effectuer l’ascension de Taishan pour y pratiquer des sacrifices en hommage au Ciel et à la Terre. En cheminant entre palais, temples, inscriptions, sculptures, le visiteur ressent le caractère sacré de l’endroit, vénéré depuis 3 000 ans et site incontournable du taoïsme.

Lieu de pèlerinage majeur de l’Occident chrétien, le Mont-Saint-Michel doit tout aux moines bénédictins qui s’y installèrent en 966. L’abbaye, « la Merveille », chef-d’œuvre de l’art gothique normand, s’élève dans un enchevêtrement vertigineux de constructions audacieuses. Du haut de ces deux monts, un panorama à couper le souffle célèbre l’œuvre conjointe de la nature et de l’art.

切手 - フランス・中国共同発行 - 国際書簡