Mosul - al-mawsil - significa "o ponto de ligação" em árabe.

Durante milhares de anos, esta cidade iraquiana foi uma ponte entre o Norte, o Sul, o Leste e o Oeste, um cadinho de culturas diversas onde grupos étnicos, linguísticos e religiosos coexistiam em paz. Esta diversidade reflecte-se no rico património da cidade, onde os edifícios misturam elementos da arquitetura e das artes decorativas islâmicas e cristãs nestorianas.
Foi por ser tão única, tão multicultural, que Mossul foi invadida pelo Daech em junho de 2014. Durante os três anos de ocupação da cidade, seguidos da batalha pela sua libertação em 2017, 80% da Cidade Velha foi destruída.
Em 2018, a Diretora-Geral da UNESCO, Audrey Azoulay, lançou a iniciativa "Reviver o Espírito de Mossul", a mais ambiciosa campanha de reconstrução jamais levada a cabo diretamente pela Organização. Esta iniciativa baseia-se em três pilares - o património, a vida cultural e a educação - como principais motores da recuperação de Mossul.
Através da mobilização de 115 milhões de dólares e de 15 parceiros, incluindo a União Europeia e os Emirados Árabes Unidos, a UNESCO reabilitou 124 casas históricas, renovou 404 salas de aula e criou mais de 7.700 empregos locais, apoiando simultaneamente o restabelecimento da vida cultural e intelectual de Mossul. A Organização reconstruiu o convento de Nossa Senhora da Hora, a igreja Al-Tahira, bem como a emblemática mesquita Al-Nouri e o seu minarete Al-Hadba.
Os trabalhadores terminaram a reconstrução do minarete em dezembro de 2024. Conhecida como Al-Hadba, ou "a corcunda", esta torre de 45 metros de altura volta a vigiar a cidade.
A reconstrução pela UNESCO ficou concluída em fevereiro de 2025. Ao devolver a Mossul o seu "espírito", a Organização demonstrou que o multilateralismo e a cooperação internacional podem ser orientados para acções concretas que produzam resultados.
Hoje, Mossul é de novo o farol de esperança que nunca deveria ter deixado de ser, ilustrando como o poder da cultura e da educação pode reconstruir - no Iraque como noutros lugares.

Mossoul – al-mawsil – signifie « le point de liaison » en arabe.

Pendant des milliers d’années, cette ville irakienne a été un pont entre le nord, le sud, l’est et l’ouest, un creuset de cultures diverses où les groupes ethniques, linguistiques et religieux coexistaient en paix. Cette diversité se reflétait dans le riche patrimoine de la ville, où les bâtiments mêlaient des éléments d’architecture et d’arts décoratifs islamiques et chrétiens nestoriens.
C’est parce que Mossoul était si singulière, si multiculturelle, qu’elle a été envahie par Daech en juin 2014. Au cours des trois années d’occupation de la ville, puis de la bataille pour sa libération en 2017, la vieille ville a été détruite à 80 %.
En 2018, la Directrice générale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, a lancé l’initiative « Faire revivre l’esprit de Mossoul », la campagne de reconstruction la plus ambitieuse jamais menée directement par l’Organisation. Cette initiative repose sur trois piliers, le patrimoine, la vie culturelle et l’éducation, en tant que moteurs essentiels du redressement de Mossoul.
En mobilisant 115 millions de dollars et 15 partenaires, dont l’Union Européenne et les Emirats arabes unis, l’UNESCO a réhabilité 124 maisons historiques, rénové 404 salles de classe et créé plus de 7 700 emplois locaux, tout en soutenant le rétablissement de la vie culturelle et intellectuelle de Mossoul. L’Organisation a reconstruit le couvent de Notre-Dame de l’Heure, l’église Al-Tahira, ainsi que l’emblématique mosquée Al-Nouri et son minaret Al-Hadba.
Les ouvriers ont terminé la reconstruction du minaret en décembre 2024. Connue sous le nom d’Al-Hadba, ou « le bossu », cette tour de 45 mètres de haut veille à nouveau sur la ville.
La reconstruction par l’UNESCO s’est achevée en février 2025. En redonnant à Mossoul son « esprit », l’Organisation a démontré que le multilatéralisme et la coopération internationale pouvaient être tournés vers l’action, concrète et porteuse de résultats.
Aujourd’hui, Mossoul redevient le phare d’espérance qu’elle n’aurait jamais dû cesser d’être, illustrant comment l’on peut reconstruire par le pouvoir de la culture et de l’éducation – en Iraq comme ailleurs.

Documento filatélico - UNESCO O minarete de Al Hadba